E' una storia che parte da molto lontano e non è ancora approdata a porti sicuri.
Dante Alighieri
Purgatorio
Canto VI, 75 - 90
Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
Quell' anima gentil fu così presta,
sol per lo dolce suon de la sua terra,
di fare al cittadin suo quivi festa;
e ora in te non stanno sanza guerra
li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode
di quei ch'un muro e una fossa serra.
Cerca, misera, intorno da le prode
le tue marine, e poi ti guarda in seno,
s'alcuna parte in te di pace gode.
Francesco Petrarca
Canzoniere - CXXVIII
Italia mia, benché 'l parlar sia indarno
a le piaghe mortali
che nel bel corpo tuo sí spesse veggio,
piacemi almen che ' miei sospir' sian quali
spera 'l Tevero et l'Arno,
e 'l Po, dove doglioso et grave or seggio.
Rettor del cielo, io cheggio
che la pietà che Ti condusse in terra
Ti volga al Tuo dilecto almo paese.
Vedi, Segnor cortese,
di che lievi cagion' che crudel guerra;
e i cor', che 'ndura et serra
Marte superbo et fero,
apri Tu, Padre, e 'ntenerisci et snoda;
ivi fa che 'l Tuo vero,
qual io mi sia, per la mia lingua s'oda.
Similtraduzione delle terzine di Dante con prologo:
Dante, che l'era drio giràr par el Purgatorio insieme con Virgilio (nato a Mantova),
avendo visto un mantoàn de nome Sordello, l'è sbrocà:
Pora Italia_piena de malani,
barcheta sensa vela e sensa remi,
dona da strada_altro che signora!
- E sto so compaesàn
come l'à sentìo nominàr la so tera,
el l'à brassà e basà come un fradèl -
Ma adesso guardete atorno,
tuti in baruffa i un coi altri
e i muri e i fossi no ì ne basta mai .
Con tuto el ben de Dio
che gh'emo atorno
no semo boni de volerse ben.
ms
