www.veramente.org
Informazione e ambiente veronese

Due menestrelli a Stoccolma

 
2016 due menestrelli stoccolma 20627

Bob Dylan e Dario Fo, due grandi inventori di storie, accumunati dalla passione per la poesia e per lo sberleffo.

Il giullare recita il personaggio di papa Bonifacio VIII.  Mima il gesto di pregare e canta:

AL JORN DEL JUDICI

PARRÀ QUI AVRÀ FET SERVICI

UN REY VINDRÀ PERPETUAL

VESTIT DE NOSTRA CARN MORTAL

DEL CEL VINDRÀ TOT CERTAMENT

AL JORN…

Si interrompe e si rivolge ad un immaginario chierico dal quale si fa consegnare la mitria. Riprende a cantare

ANS QUEL JUDICI NO SERÀ

UN GRAN SEÑAL SA MONSTRARÀ

(Mima di togliersi la mitria dal capo) oh! Se ol è pesanto questo! No, andemo… devo andare a caminare mi… (Finge di afferrare un altro copricapo) Eh, questo ol è bon… (Se lo caccia in capo e riprende a cantare).

Masters of War

..........Parlo proprio con voi

You that build the big guns..........voi che fate le armi

You that build the death planesvoi che fate gli aerei

You that build all the bombsvoi che vendete le bombe

You that hide behind wallsvoi che vi nascondete dietro spessi muri

You that hide behind deskse dietro alle vostre scrivanie

I just want you to knowvoglio che sappiate

I can see through your masksche vi vedo attraverso le vostre maschere.

. ..

Non avete fatto altro

But build to destroyche costruire per poter poi distruggere

You play with my worldvi divertite come bambini

Like it's your little toya giocare col mondo

You put a gun in my handmi mettete in mano le armi

And you hide from my eyese poi fuggite lontano

And you turn and run fartherquando sopra la testa

When the fast bullets flyvolano bombe a mano.

.. 

Voi mentite e ingannate

You lie and deceivecome Giuda una volta

A world war can be wonvinceremo la guerra

You want me to believedovete credermi

But I see through your eyesma io vedo bene

And I see through your braindentro la vostra testa

Like I see through the waterl'acqua di fogna

That runs down my drainche vi ingorga il cervello.

. ..

Voi armate i grilletti

For the others to fireche altri poi premeranno

Then you sit back and watchpoi vi sedete a guardare

When the death count gets highermentre crescono i morti

You hide in your mansione mentre siete al sicuro

While theil sangue dei giovani si mischia col fango

Traduzione molto libera

Scrivi un commento

Redatore: Michele Bottari

Leonard Cohen:

"Dare a Bob Dylan il nobel per la letteratura è come dare all'Everest la medaglia d'oro per la montagna più alta."
Utente: Ebernardi1968

Curiosa coincidenza, davvero.

Mi domando se Dylan accetterà, pensando al Nobel per la pace assegnato ad Obama...

Si, probabilmente il Dylan di oggi lo accetterà.

In ogni caso due enormi riconoscimenti, a due importanti Artisti, una volta ciascuno ho visto dal vivo.
Redatore: Mario Spezia

Sono travolto dai ricordi guardando la copertina e ascoltando le canzoni dell'lp originale Highway 61 revisited, ma devo dire che Bob Dylan ha scritto tante altre canzoni tutt'altro che banali, compreso il (quasi) recente Modern times. Fa sorridere che Baricco non abbia apprezzato la scelta dell'Accademia di Svezia. Col tempo forse lo daranno anche a lui il Nobel, se riesce a scrivere qualcosa di più sostanzioso di Oceano mare.
Utente: Gkelidonio

Centro pieno: mentre aprivo questo tuo messaggio stavo pensando, guarda caso, proprio a "Masters of war" (che nel 1966 la mia band ebbe il coraggio di cantare e suonare dentro alla base americana di Passalacqua !) ma anche :

"I pity the poor immigrant" (1967) che sembra un'anticipazione profetica dei problemi dell'oggi !

Per chi non la conoscesse:

- https://www.youtube.com/watch?v=mGziShOkCQo > testo > https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=5949

Del Dylan post 1968 ("Nashville skyline") non mi sono più interessato....perché? Mah, forse aveva già detto (e cantato) tutto !!!